Korean / Chinese
 学校主页  学院概况  本科专业·师资队伍  硕·博士学位学科  教学·科学研究 
您现在的位置:  朝鲜-韩国学学院    公告栏    正文

迎2016级新生欢迎词
2016年08月29日 阅读次数:

 

신입생들에게 드리는

 

사랑하는 2016 학생동무들:

우선 연변대학에 입학하신것을 진심으로 환영합니다.              

그리고 조선-한국학학원이라는 대가족의 일원으로  여러분들께 진심어린 축하를 드립니다.

여러분들은 부모를 떠나 ,고향을 떠나 연변대학에 입학하여 낯설고도 신선한 새환경에 도전하게 되였습니다. 비록 어제의 당신들은 학업의 스트레스에 방황하였을지도 모르지만 연변대학에 입학한  순간부터 당신들은 고민이 아닌 행복과 설렘으로 가득 찾으리라고 믿습니다.

새로운 시작이고 일생의 새로운 도전인 대학생활은 아름답습니다. 사회의 첫걸음이라는 압박감이 있을수 있지만 고중때 동경하던 일들이 점차 꿈으로 실현되는 과정이 가져다주는 행복감이  클것입니다.우리학원이 바로 여러분들이 꿈을 실현하는 무대입니다.많은것을 보여주고 또한 많은것을 얻을수있는 그런 인생의 무대입니다

유구한 력사와 막강한 실력을 갖춘 우리 조선-한국학학원은 67년의 력사속에서 수많은 사람들의 간고분투와 노력을 검증해왔고 조선문화의 특색을 계승해왔습니다.조선-한국학학원은 여러분들의 꿈을 검증하고 또한 실현하게끔 응원해주는 든든한 디딤돌입니다.여기에는 자애롭고 친절한 선생님들과 낯설고 새로운 친구들이 기다리고 다채로운 교정생활이 여러분들을 기다리고 있습니다.

대학생활은 바야흐로 시작될것이고 기쁨과 격동과 함께 많은 학생들이 미래에 대해 종종의 의혹과 갈등이 생길것입니다.대학4년생활은 어떨것이고 4년후의 자신의 모습은 어떠할가? 모든 의혹들을 풀어나가려면 자신의 노력과 경험이 필요합니다.대학은 고중과 달리 피동적으로 지식을 섭취하는것이 아니라 능동적으로 참여하고 자신의 창의적인 사유를 배양해 나가는 학당입니다. 문제풀기가 아닌 광범위한 사고능력과 실천능력을 키우는것이 관건입니다.많은 활동과 조직에 참가하고 실천하고 부딪히면 조선 한국학학원의 매력을 느낄수있을뿐만 아니라 자신의 능력도 점차 제고될것입니다.

수많은 꿈나무들에 연변대학은 받침돌이 되였고 조선 한국학학원은 이러한 학생들의 재간과 능력을 마음껏 발휘할수 있는 무대를 제공하였습니다.동무들이 희망과 꿈을 품은 매하나의 씨앗이라면  비옥한 토양이 되어 묵묵히 동무들을 응원해줄것입니다.

 대학은 기회와 도전이 병존하는 무대입니다.4년의 대학생활속에서는 경쟁과 다툼이 있을수 있고 시적인 랑만도 있을수 있고 실패시의 좌절도 있는가하면 성공시의 쾌락도 있습니다.하지만 열심히 노력하는자에게는  제일 아름다운 풍경이 펼쳐질것이며 조선-한국학학원이라는  무대에서 자기인생의 주연을 당당히 맡으며 자신만의 드라마를 멋지게 펼쳐나갈수 있으리라고 믿습니다.

조선한국학학원은 영원히 당신들을 응원하고 조선-한국학학원은 영원히 당신들을 지지할것입니다.동무들에 의해 조선한국학학원은 더욱 길이길이 빛날것입니다.

                      

 조선-한국학학원

 2016.8.29

 

 

迎新生欢迎词

 

 

亲爱的2016级同学们:

  首先欢迎你来到延边大学,同时,祝贺你成为了朝鲜-韩国学学院这个大家庭的一员。

  满怀未来的憧憬,带着青春的激情,你踏入了这个美丽而又充满生机的校园,在此,朝鲜-韩国学学院为你们送上最热烈的掌声。

  同学们的到来,为我们延边大学增添了另一份光彩,也带来了蒸蒸日上的希望。现如今,你们告别父母,远离家乡,满怀着对大学生活的憧憬,来到了这个既陌生又新鲜的环境。 

  高中时期的你们,也许因忙碌的学习有过迷茫,但是,从现在开始我相信你们心里更满怀着希望和激情。同学们在求学生涯开启了一个新篇章。大学,即使一个新的开始也是一个人生的挑战。它既美好又充满着机遇。人们都说大学是踏入社会的第一步,也许你会有压迫感,但是,看着自己在大学的殿堂一步步实现自己的梦想,我相信,那份喜悦会远比压迫感来的更加深刻。

  也许会有同学对这个学院感到陌生,请允许我简单介绍一下这个令我成长而又给予我希望的舞台。

  延边大学 朝鲜-韩国学学院拥有着67年的悠久历史,他见证了无数人的艰苦奋斗与顽强拼搏,同时,也继承了朝鲜族文化的特色。我们学院拥有一大批学识渊博、教学经验丰富的教师,他们用辛勤的汗水和深邃的思想、用博大的母爱和父爱、用他们坚实的臂膀,年复一年,把一批又一批优秀的少年儿童推向通往人生巅峰的第一级台阶!今天,他们同样会引领你从平凡走向优秀,从优秀走向卓越。

  朝鲜-韩国学学院是帮助同学们实现理想的舞台,这里有从未谋面的新同学,更有多姿多彩的校园生活.宽阔的运动场,会让你尽情挥洒汗水和激情;明亮的教室,会让你增长知识和才干;美丽的校园会让你身心愉悦;一流的电教设备、藏书上万的图书室,让你尽情徜徉在知识的海洋。

  期待已久的大学生活即将开始,在欣喜和激动之余,很多新同学都难免对未来产生种种疑惑和迷茫:大学四年的生活会是怎样的? 四年之后,自己的人生又将怎样? 如果想得到答案,只能靠自己的努力和经验。

  大学与高中不同,大学课堂上,我们不再是被动接受知识,而是主动参与,在合作与研究中培养创新思维,不仅仅是读死书,更重要的是灵活的利用。

  参加学校组织和社团不仅会提高你的能力,更能让你体会朝鲜-韩国学学院的有趣和魅力。

  你们是满怀梦想和希望的种子,延边大学会成为你们肥沃的土地默默支持你们,而朝鲜-韩国学学院会成为肥料和雨水,浇灌着一个个种子,一直到他们开花。

  最后我想告诉同学们,大学,是机遇与挑战并存的舞台,在四年的大学生活里会有竞争和争吵,也会有诗意的浪漫,会有成功时的喜悦,也会有失败时的堕落。但是,我相信只要你努力,摆在你面前的,不是迷茫茫的雾,而是最美丽的风景。你也会在朝鲜-韩国学学院这个舞台成为你人生的主演,演绎着属于你自己的成功故事。

  延边大学会永远为你加油,朝鲜-韩国学学院会一直为你喝彩,我相信延边大学的明天会因各位的努力拼搏之下更加辉煌!

 

朝鲜-韩国学学院
2016829

 

 

延边大学朝鲜-韩国学学院  版权所有  电子邮件:korean@ybu.edu.cn   邮政编码:133002
 地址:吉林省延吉市公园路977号